LE RETOUR DE DURKA
Je sens que je vais être malade.
Pourquoi ces secousses ? Moya a un problème ?
Sa grossesse a affaibli ses capacités de combustion.
Ces turbulences mineures en sont la conséquence.
Si celles-ci sont mineures, je ne veux pas entendre parler des majeures
Il n'y a pas que la combustion, John. Ses capteurs sont faibles, nous volons en aveugle.
Je suis en train de compenser ça.
Tous ses systèmes fonctionnent moins efficacement.
Elle n'y peut rien, toutes ses ressources vont vers son bébé.
Je comprends que les Pacificateurs aient tout fait pour éviter la grossesse.
Nous allons repasser à vitesse normale ne vous inquiétez pas.
Tu m'en diras tant !
Je suppose qu'on peut éteindre le signal des ceintures de sécurité.
Pilote ! Vaisseau droit devant !
Je le vois !
Pilote, Moya est-elle endommagée ?
Aucun dommages détectés.
Mais l'autre vaisseau a perdu son contrôle de propulsion.
J'entame la procédure d'arrimage.
Tu crois que c'est prudent ?
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance avec nos invités, Pilote.
Moya et moi aurions du éviter cette collision.
Oui, mais n'y aurait-il pas un autre moyen de...
Non.
- Je vais chercher les autres. - D'accord !
Halte-là !
Je ne suis... pas armé.
- Mais votre vaisseau, l'est. - Nous avons détecté une arme à énergie,
- Très puissante. - Désactivée... pour l'instant.
N'est-ce pas la preuve de nos intentions pacifiques ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à bord de votre vaisseau ?
Seulement deux autres passagers. également sans armes.
Puis-je leur dire qu'ils seront en sécurité s'ils viennent à bord ?
D'accord.
Allez-y.
Salis, tu peux venir maintenant.
Vous ! Vous êtes vivant ?
Je vous ai vu mort ! J'ai vu votre cadavre puant !
Rygel !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui, c'est Durka !
Espèce d'assassin pervers !
Capitaine du Zelbinion,
le premier vaisseau sur lequel j'ai été emprisonné.
Mon tortionnaire !
Ne soit pas ridicule Rygel. Durka est mort il y a plus de 100 cycles.
Rygel, tu fais erreur.
Non, il ne fait pas erreur.
Je suis bien Durka.
Laissez-le moi !
Tu prétends être le Capitaine Durka,
Le Commandant du Croiseur pacificateur Zelbinion.
Je l'étais.
Je vous ai dit que c'était lui !
Ça suffit.
Comment est-ce possible ?
Même si vous aviez survécu, vous auriez dû mourir il y a 50 cycles.
Il a eu de la chance. Nous l'avons sauvé.
Je m'appelle Salis.
Du peuple des Nébaris.
Tu as embarqué ce monstre à bord !
Rygel !
Il n'est pas dangereux.
Pas dangereux ?
Il m'a torturé !
Ceci ne se reproduira plus.
Il est à présent incapable de nuire.
Si c'est bien Durka,
comment pouvez-vous être sûr qu'il n'est plus dangereux ?
Nous avons passé plus de 100 cycles à nous en assurer.
Un million de cycles ne le changerait pas !
Il sera toujours Durka !
Lâche-moi !
Votre ami va vite comprendre qu'il a tort.
Cela prendre probablement du temps.
La torture a cet effet.
Je suppose que vous êtes bien placé pour le savoir.
Vous êtes un Sébacéen ?
Non.
Je suis un humain.
Un humain ?
Je ne connais pas votre espèce.
Nous avons rendez-vous avec notre vaisseau-mère dans ce secteur.
En attendant, nous avons besoin de logement et de nourriture.
Y a-t-il des cellules de confinement à bord ?
Nous transportons une criminelle dangereuse.
Quel crime a-t-elle commis ?
Rien qui vous concerne.
Nos quartiers ?
Ils sont prêts. Par ici.
Je superviserai personnellement les réparations de notre vaisseau.
Les DRDs ont pratiquement terminé l'évaluation des dégâts matériels.
Avez-vous été piqué par la plante watruka ?
Pas encore.
Elles ont aussi un aspect étrange.
Ouais. Les apparences peuvent être trompeuses.
Je suis sûr qu'on dit la même chose sur moi.
Pitié.
Aidez-moi.
Chiana.
Ils ne vous diront pas ce que j'ai fait car cela les embarrasse.
Vous...
Vous ne considériez pas cela comme un crime.
Mais nous si, et ça suffit.
Je vous en supplie.
Je vous demande l'asile politique.
Nous ne sommes pas un vaisseau plénipotentiaire.
Alors invoquez votre autorité morale, je vous en prie.
Ce qu'ils vont me faire est d'une cruauté sans nom.
Ça suffit !
Qu'est-ce qui vous prend de faire ça ?
Sa conduite est inqualifiable, c'est pourquoi elle porte ce carcan.
Je me moque éperdument qu'elle soit une criminelle. Elle ne faisait que me parler.
Vous éperonnez notre vaisseau, mettez nos vies en danger,
contrariez nos plans...
Allez-vous avoir l'aplomb de juger notre système judiciaire ?
Les Nébaris pratiquent le contrôle mental ?
Nous avons éradiqué les schémas mentaux qui le poussaient à un comportement inapproprié.
Comment faites-vous ça ?
Un processus de réalignement neuronal,
Si complexe que les sujets doivent être mis sous suspension cryonique,
pendant 100 cycles.
Donc c'est bien Durka ?
Et que ressentent les sujets pendant ce... traitement ?
Durka apprécie ce que nous avons fait pour lui. Demandez-lui donc.
Je lui demanderai.
Si cela avait été possible, nous aurions sauvé tous les passagers du Zelbinion,
pas seulement le Capitaine Durka.
Pourquoi ce n'était pas possible ?
Ils ont refusé de se rendre.
Vous avez vaincu un Croiseur pacificateur !
- Combien de vaisseaux de combat aviez-vous ? - Nous n'avons aucun vaisseau de combat.
Nous avons combattu le Zelbinion avec un vaisseau-mère standard,
Le même que celui qui devrait venir nous chercher.
Sors de mes appartements !
- Qu'est-ce que tu fabriques, Rygel ? - Rien.
Je reste là, à ressasser les moments mémorables que j'ai de Durka et du Zelbinion.
Super. Réfléchis tant que tu veux,
mais laisse nos invités tranquilles, c'est bien compris ?
Nos invités ?
Moya est devenu une sorte de vaisseau de plaisance intergalactique ?
Je suis ici pour te rappeler que ce n'est pas une bonne idée,
de continuer cette vendetta de gamins.
Notre invité, comme tu dis est un assassin pervers et sadique.
- C'est toi qui le dis. - Mais j'y étais !
Emprisonné à bord du Zelbinion presque 100 ans avant ta naissance.
Que sais-tu sur Durka ? Rien du tout.
On m'a enseigné tous les brillants faits d'armes de Durka.
Les pacificateurs sont les maîtres de la propagande.
Quelle fut ta réaction en découvrant dans les débris du Zelbinion,
que ce brave Commandant s'était suicidé ?
Tu affirmes avoir vu son cadavre, mais visiblement ce n'était pas le sien.
Il a dû choisir de mettre un terme à sa brillante carrière en simulant sa mort.
Tout ça pour avoir la vie sauve pendant que son équipage se faisait massacrer.
Tu ignores ce qui a pu se passer.
J'en sais plus qu'il n'en faut.
Durka est toujours en vie.
Alors, fais en sorte qu'il le demeure.
Je dois admettre que tu m'intrigues.
J'ai étudié tous tes exploits pendant que je faisais mes classes.
Je n'ai accompli aucun exploit quand j'étais pacificateur.
Tu as libéré Mintaka Trois.
Jugulé la rébellion Cénobienne.
Ces hauts faits sont légendaires.
Non.
On ne peut rien résoudre par la force et la brutalité.
Les Nébaris ont des moyens plus efficaces.
Les Nébaris ont investit le Zelbinion et tué ton équipage.
Nous avions envahi leur territoire.
Comment as-tu réchappé à leur attaque ?
J'ai simulé ma mort et pris une capsule de sauvetage pour fuir.
Donc tu as abandonné ton poste ?
J'ai commis des choses pires.
Je me suis dit que tu aurais faim.
Un peu, oui.
Merci.
Ça n'a pas beaucoup de goût.
Non.
Mais c'est ce qu'il y a de mieux à bord.
On parle énormément de toi.
Je sais, c'est normal.
Je n'ai aucun respect pour l'autorité.
Je fais ce que je veux quand j'en ai envie.
Ce n'est que pour ça qu'ils te retiennent ?
Ecoute, c'est stupide je ne peux pas manger comme ça.
Mais...
j'apprécie le geste en tout cas.
Tu allais m'expliquer pourquoi Salis et Durka se sont donnés tant de mal pour te rattraper.
Parce que je me suis enfuie de ma planète de dévots à la première occasion.
Je...
Je volais de la nourriture quand j'avais faim.
Je voyageais sans prendre de billet.
Et je me défendais quand c'était nécessaire.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Je te pose la question.
Non.
Alors pourquoi as-tu ce carcan et ces menottes ?
Les membres de mon peuple...
doivent marcher droit.
On ne doit pas faire les choses que j'ai faites.
Que vont-ils faire de toi ?
La même chose qu'avec Durka.
Un petit conditionnement mental et me transformer en zombie obéissant.
- Ils font ça à ceux de leur race ? - Oui.
Et à d'autres peuples si besoin est.
Convaincus de le faire pour ton bien.
Hors de question. Pas à moi !
Ça non ! Non ! Je les laisserai pas faire !
Chiana ! Du calme !
Du calme toi-même !
Ce n'est pas ton cerveau qu'ils vont massacrer !
Et ce ne sera pas le mien non plus !
Je préfère encore mourir.
Chiana, ça suffit !
Du calme.
Ça va aller. Ça va aller.
Ne les laisse pas m'emmener. Pitié !
Ça va aller.
Si j'en crois Chiana,
le conditionnement mental des Nébaris s'apparente à un lavage de cerveau.
Non.
C'est plutôt...
Une rectification.
Vous voyez une différence ?
Oui,
la même qu'entre une personne qui vous porte un coup de couteau
et...
un chirurgien qui vous opère avec son scalpel.
Zhaan ! Zhaan ! Moya a détecté une explosion dans la soute de maintenance.
John ! Aeryn ! Vous êtes là ?
Zhaan ! J'arrive ! D'Argo, retrouve-moi en bas.
Tu as fait exploser une bombe à l'intérieur d'un vaisseau ! Tu es fou ?
Il a voulu m'étrangler !
- Il a subi un conditionnement, crétin ! - Crichton !
Ce malade a voulu nous faire exploser !
Impossible.
Puisque je vous le dis ! Tu mériterais que je te jette dehors !
Ecoute-moi. Il n'a pas changé du tout.
Je l'ai vu dans son regard.
Le mal est toujours en lui.
Visiblement ma présence,
semble le perturber au plus haut point.
Avec la permission de Salis,
Je me retire dans mes quartiers afin de ne plus vous importuner.
Non.
C'est plutôt à Rygel de s'isoler.
Gros balourd de Luxan ! J'ai fait ça pour vous protéger de ce malade !
Un vaisseau semblable à celui qui a détruit le Zelbinion vient vers nous.
inutile de nous en faire des ennemis.
Salis, que s'est-il passé ?
Il y a eu une explosion.
Tu as cru que j'avais quelque chose à voir là-dedans ?
Ça a été ma première hypothèse, je l'avoue.
Va directement à la seconde hypothèse. Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Tu n'es pas digne de confiance, Chiana.
Un peu de calme. Nous serons bientôt chez nous.
Dis-moi,
tu n'as jamais eu envie de voyager ?
De voir d'autres planètes ?
De faire des choses différentes ?
Si.
Et je l'ai fait.
Quand tu avais mon âge, c'est ça ?
Quand j'avais ton âge,
je faisais tout mon possible pour être pondéré et non anticonformiste.
Pourtant, il me semble que mon anticonformisme ne te laisse pas de glace.
Je vois bien la manière dont tu me regardes.
Tu veux encore poser tes mains sur mon corps ?
Tu dois rester... calme.
Je suis parfaitement calme.
J'ai trouvé ça dans la cabine de Rygel.
Pyro plastique Jelifan, cristaux Sevva et détonateurs.
Heureusement pour nous, cet ignorant Hynérien s'est planté dans les proportions.
Il n'a pas mis assez de cristaux Sevva.
Et s'il en avait mis assez ?
Nous ne serions pas là à discuter paisiblement.
A priori Moya n'a subi aucun dégât grave à cause de l'explosion.
Et si jamais ça lui reprenait ?
Impossible, Rygel est retenu dans sa cabine.
Il va de soi que vous me le remettrez lorsque notre vaisseau-mère sera arrivé.
C'est tout simplement hors de question.
Mais il a pourtant de nombreux travers qui réclament un bon conditionnement.
Même avec son caractère impossible, Rygel ne mérite pas une chose pareille.
Il y a plusieurs aspects de ta personnalité à qui un conditionnement serait des plus bénéfique.
Mon impression était fondée.
Qui est là ? Je n'ai envie de voir personne.
Répondez ! Qui est là ? Pilote, c'est toi qui t'amuse avec la porte ?
Un peu moins de bruit ou je serai obligée de te faire mal.
Silence, crapaud baveux ! Toi et moi, nous voulons la même chose.
Toi, tu veux qu'on te détache pour tuer Durka, c'est ça ?
Et moi, ce que je veux c'est quitter ce vaisseau de malheur.
Cela te pose un problème ?
C'est parfait, nous allons bien nous entendre.
Si tu cries, je t'étouffe avec ce joli coussin.
Détache-moi.
Typiquement masculin. Votre plaisir passe toujours en premier.
Je peux t'indiquer comment parvenir jusqu'au hangar et le code qui ouvre la porte.
Il faudra trouver mieux.
Je peux trouver le hangar, Quant au code d'accès...
Je suis bien entrée ici, n'est-ce pas ?
Je peux créer une diversion pour qu'ils s'éloignent tous du hangar.
Ils seront tous à mes trousses et tu auras le champ libre.
D'accord.
Au fait, je m'excuse de t'avoir traité de crapaud baveux.
Ce n'est pas grave. Mettons cela sur le compte de ton stress.
Je ne suis pas stressée le moins du monde.
Je le serai si jamais tu me joues un tour.
La femelle Nébari s'est échappée. Elle est dans ma cabine !
Rygel ?
Rygel !
Rygel, j'espère que tu ne mens pas.
Si elle s'est échappée, elle viendra forcément par ici.
Elle sera bien accueillie.
Salis ?
Je crois que Chiana s'est échappée.
Retrouve-la.
Préviens les autres qu'elle est capable de faire preuve de violence.
Nous aussi.
A priori, c'était vrai.
Elle se dirige vers le hangar. Elle veut dérober un module.
Zhaan, nous avons un problème. Chiana s'est fait la belle.
Pilote, envoie le DRD à sa recherche.
Attendez, attendez ! Détachez-moi.
Je vous aiderai à la trouver. C'est moi qui vous ai averti après tout !
Les DRD fouillent tous les conduits pressurisés un par un.
John. Aucun signe d'elle sur le pont N° 3.
Bien reçu, Zhaan.
Continue les recherches. D'Argo ?
Je l'attends de pied ferme.
Débrouille-toi tout seul si tu préfères.
Tu me fais mal.
Je ne veux pas qu'il m'approche.
Je n'ai pas trouvé Chiana.
Il y a du monde dans la salle des commandes ?
Pourquoi ? Est-elle capable de se rendre maître du vaisseau ?
C'est possible.
Elle est capable de n'importe quoi.
Crichton, il y a du mouvement à ton niveau.
Tu n'es pas seul à ton niveau.
C'est Chiana qui a fait ça ?
On dirait que oui.
Etant donné le sort que Salis lui réservait, ce n'est pas étonnant.
Le tout est de savoir comment les Nébaris vont réagir.
Mieux vaut la trouver avant qu'elle ne fasse d'autres victimes.
Viens, Rygel.
Je suis juste derrière toi.
Pilote, les DRD ont trouvé quelque chose ?
Non, aucune trace.
Elle est passée maître dans l'art du camouflage.
Si tu vois Chiana,
tire-lui en pleine tête.
D'accord, si tu insistes.
Ce que j'ai entendu est vrai ?
Salis,
est mort ?
Oui, je suis désolée.
Pourquoi ? Non !
Il ne peut pas être mort. Pas lui !
D'Argo, j'ai inspecté presque tout le pont 4 et je ne l'ai toujours pas trouvée.
Et de ton côté ?
hé là !
D'Argo, tu me reçois ?
Pourrais-je savoir ce que tu fais ?
Crichton ! D'Argo ! Zhaan !
Vous me recevez ?
Répondez ! Répondez !
Là, ça craint !
Bonjour,
Rygel.
C'est toi qui a brisé,
mon conditionnement Nébari.
Reconnais que c'est amusant, voire... ironique !
Durka.
Splendide.
L'Officier Sun nous a enfin rejoint.
Je m'apprêtais justement à dire à Rygel,
combien il est agréable,
d'être en pleine possession de mes moyens.
Durant le temps où j'ai été conditionné,
j'avais sincèrement honte de moi. De ce que j'avais été et de ce que j'avais fait.
Seulement voilà, rétrospectivement,
je ne vois pas du tout pourquoi !
C'est donc toi qui a tué Salis.
Ce sont les petits plaisirs simples,
qui vous manquent le plus.
Equipage...
de Moya.
Ici le Capitaine Selto Durka.
Le nouveau Commandant de ce Léviathan.
Je contrôle totalement le vaisseau.
Et je retiens Rygel ainsi que l'Officier Sun, en otage.
Vous allez tous quitter ce vaisseau immédiatement,
ou alors vous mourrez.
Crichton, Durka a tué Salis.
Pilote !
Quelqu'un m'entend ?
Durka, réponds-moi !
Crichton !
Zhaan, répondez !
Le fumier !
Zhaan ?
C'est toi ! Ce fou furieux a la main mise sur la moitié des systèmes de Moya.
Il contrôle même les communications internes.
Tu ne peux rien faire pour le contrer ?
Non, il maîtrise les courts-circuits synaptiques, il anticipe le moindre de mes mouvements.
holà, holà ! Pointe ce machin autre part, tu veux !
Tu as entendu l'ultimatum de Durka ?
Oui, oui. A priori le conditionnement mental est biodégradable !
Malgré les otages, nous devons reprendre le contrôle.
D'accord. Tu as un plan ?
Et comment que j'ai un plan !
- Cette coursive mène à la salle des commandes. - Tu es sûr ?
Toi, trouve la fille.
Elle n'a pas l'air facile à manier, je... au fait !
Essaie de ne pas te retrouver à l'extérieur comme l'autre fois.
Je ferai de mon mieux.
J'ai comme l'impression qu'il y a un objet indésirable dans une des coursives.
Je me demandais qui allait oser tenter cette bêtise le premier !
D'Argo !
Crichton !
Vous admirez une légende vivante en action.
Quel privilège inestimable. N'est-ce pas, Officier Sun ?
Tu n'es pas une légende Durka, je retire ces paroles. Tu es un déshonneur.
Parce que j'ai eu l'intelligence de discerner le moment où il fallait battre en retraite.
Tu n'as pas battu en retraite quand les Nébaris ont attaqué le Zelbinion. Tu t'es enfui !
L'équipage du Zelbinion est mort. Moi, non.
Officier Sun,
comment se fait-il que tu ne sois plus un pacificateur à présent ?
S'il est une chose que j'ai toujours admiré chez ces formidables Léviathans,
c'est la facilité déconcertante avec laquelle ils passent en combustion.
Dis au revoir au territoire Nébari.
On passe en combustion ?
Je croyais que c'était impossible !
Tes compagnons ont plus de ressources que prévu.
Moya étant enceinte, elle est incapable de passer en combustion pendant plusieurs Arns.
A priori, il n'est pas au courant de sa grossesse.
Mais tôt ou tard, il va très certainement le découvrir.
Equipage de Moya,
vous allez réactiver la combustion immédiatement,
sinon...
Je serai contraint de tuer les otages.
Sors de là, Chiana.
Ecoute, je n'ai pas vraiment le temps de m'amuser.
Durka nous la joue façon Hannibal Lecter.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
De toute façon, ça ne me regarde pas.
On pourrait discuter, non ?
Toujours rien !
Votre attention !
Malgré mes ordres,
la combustion n'est toujours pas opérationnelle.
Peut-être...
Peut-être seriez-vous plus prompts à m'obéir,
si je laissais le micro ouvert cette fois-ci.
Ça ne changera rien.
Tu as dû étudier toutes mes techniques,
Officier Sun,
Tu sais donc que lorsque je veux obtenir un résultat,
rien ni personne ne me résiste.
Rygel...
Sais-tu ce que...
les Sébacéen redoutent le plus au monde ?
La chaleur.
Oui, la chaleur intense !
Et dire que...
tout cela aurait pu être évité !
Durka, tu es lamentable !
Regarde-toi, tu prends un malin plaisir à l'idée de torturer et de tuer,
quelqu'un qui ne peut même pas se défendre.
Tu en as l'eau à la bouche comme un vulgaire Trelkez.
Lamentable !
Dis-moi, Rygel,
que chantes-tu là ?
Quelque chose que j'aurais dû te dire depuis longtemps.
Mais tu ne l'as pas fait.
J'avais l'intention de t'épargner,
de te garder comme monnaie d'échange.
Mais tout compte fait, je m'interroge.
Crois-tu vraiment que tes compagnons lèveront le petit doigt,
si tout à coup l'envie me prenait de te carboniser le visage ?
Vas-y, essaie. Tu verras bien. Je m'en moque.
Parce que la prétendue toute puissance de Durka n'est que de la poudre aux yeux.
C'est la triste vérité, Durka.
Tu m'as torturé sans la moindre pitié. Mais tu ne m'as pas brisé.
Tu n'as réussi qu'à me renforcer.
Et même si tu me tuais,
je te rirais au nez !
Carma dernière pensée sera de t'imaginer chez les Nébaris pour une bonne centaine de cycles,
subissant leur conditionnement sans pouvoir te révolter.
Ce Léviathan que tu crois contrôler est enceinte.
Inspecte les flux nutritifs.
Contrôle les niveaux de puissance.
Tout ce potentiel va bien quelque part.
Moya détourne cette énergie pour son enfant.
Prépare-toi à accueillir les Nébaris, Durka,
car tu n'as aucun moyen pour repasser en mode combustion.
Si, il y en a un.
Retourne-toi !
Je ne suis pas armé.
Retourne-toi, j'ai dit.
Ecoute !
Est-ce que ça va ?
On va pouvoir parler ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas l'habitude de faire confiance aux gens.
Eh bien, tu devrais commencer.
Comment Durka a-t-il pu briser,
son conditionnement ?
C'est irréversible !
Ça dépasse mes compétences !
Demande ça aux spécialistes !
C'est pour ça qu'il veut s'enfuir aussi rapidement.
Il doit craindre que mon peuple le reconditionne à nouveau.
Voilà qui vous fait un point commun.
Tu peux utiliser ça contre lui.
Ou bien mieux. J'ai peut-être intérêt à faire équipe avec lui.
Est-ce que tu aurais des problèmes d'audition ?
Durka est cinglé. C'est un psychopathe de la pire espèce.
Et va savoir ce que 100 ans passés dans un micro-ondes Nébari ont pu lui faire.
Il serait capable de te trancher la gorge.
C'est possible.
Mais je peux très bien me cacher.
Je sais me fondre dans l'environnement.
Est-ce que tu sais aussi,
Cesser de respirer ?
Il ne se fatiguera pas, il coupera l'aération partout,
sauf au poste de commandement.
C'est très simple, Chiana.
Tu es avec nous ou alors,
tu es seule.
Quand mon peuple découvrira ce qui est arrivé à Salis,
ils voudront vous conditionner, tous tant que vous êtes.
Oui.
Voilà qui fait de nous des alliés naturels.
C'est entendu.
Quel est ton plan, alors ?
Je me retrouve toujours en compagnie d'abrutis qui n'ont pas le moindre plan !
Non, non.
J'ai un plan.
Mais, tu risques de ne pas l'apprécier.
Pourquoi ?
Parce que je ne l'aime pas non plus.
J'ai autant confiance en toi que toi en moi.
Ça paraît logique.
Je t'écoute.
Appât !
Décidément tu es...
pleine de ressources, jeune Nébari.
Il t'appartient de les utiliser.
Voici la situation.
Le vaisseau est enceinte.
Nous tuons le bébé.
Puis, nous passons en mode combustion pour décamper de ce secteur.
Donne-moi plus d'informations sinon je te tue.
Tu crois que le bébé est à cet étage ?
Mais où est donc passé ton légendaire génie militaire ?
Qui t'indiquera la direction ?
Le vaisseau ?
D'accord.
Tue-moi !
Que peux-tu m'apprendre ?
Tu as des données erronées pour aller dans la mauvaise direction.
C'est un piège.
Pour quelle raison devrais-je te faire confiance ?
Parce que nous voulons tous les deux la même chose.
Et la galanterie !
Non, non, non...
Laisse-moi passer la première.
Il y a une écoutille là-bas.
Qui mène droit à l'enfant.
- Je n'aime pas les pièces trop sombres. - ah bon ?
Eh bien, il faut te plaindre au gros malin qui a coupé le courant !
Comment se fait-il que tu connaisses cet endroit ?
En fait, j'ai dû explorer pas mal de coursives.
C'est comme ça que je suis tombée sur le bébé.
Ah oui ? Voyez-vous ça !
Non !
Tu ne m'auras pas comme ça, Crichton.
- Ça va ? - Non, c'était un plan stupide !
Je t'avais dit de le faire entrer dans la pièce à l'intérieur.
- Tu avais dit à l'entrée de la pièce. - Laisse-moi voir.
Non, ça va ! Il va nous tuer si tu ne fais rien !
Tue-moi ce salaud !
On ne peut pas contrôler les portes ?
J'essaie, j'essaie !
Fumier !
John !
Durka !
Tu comptais aller loin sans ton module de propulsion ?
Pour le moment, je ne compte utiliser que le canon pour faire feu !
Un simple coup porté à la section centrale de Moya,
devrait résoudre tous les problèmes de propulsion.
Pilote, bloque-le un instant. Je vais m'occuper de lui.
Les commandes ne répondent pas.
Je n'arrive pas à ouvrir le sas extérieur.
Débrouille-toi. Je n'ai besoin que de quelques secondes.
On s'en charge, John !
Le sas ne répond pas correctement !
Cette porte n'est pas assez solide pour m'arrêter.
Allons, ne sois pas bête, Durka !
Tu crois que Moya te laissera t'enfuir après que tu aies tué son bébé ?
Son canon est pratiquement chargé.
Je suis navré de devoir écourter cette conversation passionnante.
Fermez le sas !
Ça y est. C'est fait.
Le sas extérieur est ouvert.
Pilote ! C'est bon. Ferme le sas.
Je suis en train d'essayer !
John !
Ça y est, le sas se referme !
Bloque les portes !
Bloque les portes, Pilote ! Bloque les portes !
Crichton !
Ouvre ce hangar ! Immédiatement !
Autrement je fais tout sauter !
Crichton !
Referme le sas !
Les commandes ne répondent plus !
- Il se referme sur toi ! - C'est bon, j'ai réussi !
Crichton !
Si tu m'abandonnes ici,
je te pour chasserai jusqu'à ta mort !
Il y en a d'autres avant toi.
Mais ça m'étonnerait que les Nébaris te laissent t'adonner à la violence !
Crichton !
Ecoute !
Passe-leur le bonjour de ma part quand ils viendront te prendre.
Crichton ! Crichton !
S'ils arrivent à te repêcher.
De toute façon,
je m'en fous !
Est-ce que Moya m'en veut toujours à cause de l'explosion ?
Moya a compris ton geste.
Crichton aussi a lancé une bombe.
Oui, mais la sienne a permis à Moya d'expédier Durka et son transporteur.
J'ignorais qu'elle pouvait faire ça. Tu le savais, toi ?
Moya elle-même n'était pas au courant !
Pilote dit qu'elle s'en veut pour les problèmes qu'elle a causé en protégeant son enfant.
- Je te le rends à présent. - Merci. Mais je n'en ai plus l'utilité.
Je n'aurais jamais cru dire ça à un Hynérien,
- et encore moins à toi. - Stop !
Tu n'as pas à me remercier de t'avoir sauvé la vie.
Je n'en avais pas l'intention.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Parce que lors de ton discours à Durka,
tu ne savais même plus que j'étais présente dans la pièce.
Mais tu t'en es tout de même très bien sorti.
Tu trouves, toi aussi ? Je l'ai battu à son propre jeu.
Tu viens de te comparer,
à un Pacificateur.
Ecoute, je dois localiser la douleur avant de l'atténuer.
- Arrête de bouger ! - Arrête, tu me fais mal !
Comment va la patiente ?
C'est une peste.
On aurait dû la jeter par dessus bord.
Je répondrai demain.
Alors, je suis autorisée à rester ?
Moya rassemble ses forces afin de passer en combustion,
pour nous éloigner au maximum de ton peuple.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons des règlements.
Oui.
Eh bien, si je vois l'un de vous s'y soumettre, je ferai pareil.
Moi, je m'en moque.
On est en compte.
Les autres ne seront pas aussi compréhensifs.
Déposez-moi sur la prochaine planète.
Où il y a quelque chose à voler.
Tu n'es plus à bord d'un vaisseau pénitentiaire, Chiana.
Tu peux partir quand bon te semble.
J'ai une question,
Où étais-tu quand Salis a été assassiné ?